Valery Oisteanu e un Dante modern călătorind prin spațiul Purgatoriului – de data aceasta unul terestru – dinspre un Paradis al tinereții spre un Infern anticipat și care prin frenezia iubirii și înțelegerii capătă alura unui corespondent de pace vizitând câmpurile de bătălie premergătoare unei Apocalipse Dada.
Ochi fin, experimentat și posedând o inteligență emoțională cât pentru zece poeți, reporterul Valery Oisteanu cutreieră pământul în lung și-n lat ridicând o mărturie poetică în slujba fraților săi surrealiști ai vremurilor viitoare. Pentru toți aceștia, sub stindardul unui țel mai mult decât nobil, el decodifică și codifică continuu realitățile întâlnite, conștient fiind de propria-i damnare. Din Spania, Creta, Mexic, Columbia, U.S.A, Belgia, Caraibe etc. poetul Valery transmite din “nostalgie pentru un trecut care n-a fost/ (din) speranță pentru un viitor care nu va sosi niciodată” (din poemul “Șobolani de port”)
Volumul e în cursivitatea sa așa cum e și viața și cuprinde în cele cinci capitole ale sale, pe lângă descrierea atâtor locuri vizitate și imaginea unor poeți martiri pe care autorul îi propune cititorului ca modele și traiectoriile unei filosofii personale de viață aflată uneori în vecinătatea mistică a erosului ca expresie grațioasă a bucuriei vieții. Dar dincolo de tot și mai ales în toate se relevă excepționalitatea crezului acestui mare artist, în nemurire avangardist, Valery Oisteanu:
“ Ia câte o pilulă de poezie doar de două ori pe viață
-Câte o pilulă de poezie cu acțiune întârziată-
Una pentru prețuirea poeziei și
Una pentru creație autonomă.“ (“Meditând despre Arta Poetică și Drumul Karmic”)
În mod definitiv, apariția acestui volum în limba română, în traducerea inspirată a doamnei Nadia Brunstein, este un eveniment de importanță literară pentru noi, conectându-ne astfel, într-un mod și mai organic, la marea respirație a literaturii universale. Felicitări, de asemeni, și editurii Itaca Publishing House!
Emanuel Pope