Bilete spre fericire / Fahrkarten ins Glück este volumul de poezie semnat de Nicoleta Bărbat, în ediție bilingvă, română-germană, apărut la Itaca Publishing House în decembrie 2024. Traducătorii Alina Mondorf și Tiberius Stanciu sunt cei care au dat formă acestor poezii în limba lui Goethe și a lui Schiller. Germana pare a fi o limbă perfectă pentru a exprima duritatea mesajului poetic al Nicoletei Bărbat. Iată ce spune și Aurel Pantea în deschiderea acestui volum:
“O rebeliune continuă nutrește poemele Nicoletei Bărbat. Poezia a devenit un agent al revoltei împotriva degenerărilor umanului. O conștiință poetică târzie, dar impregnată de toate formele invadatoare ale grotescului unui sfârșit de ev se face simțită în fiecare poem. În toată cartea bântuie revelații distructive. Sunt inventariate toate maladiile ce desfigurează condiția umană în acest sfârșit de istorie. Mai pe scurt, o carte a unei poete excepționale, înzestrată cu o conștiință tragică tulburătoare.”
Deja reacțiile cititorilor sunt impresionante în urma lecturii, ceea ce confirmă autenticitatea autoarei în a exprima poetic duritatea trăirilor din spatele unei umbre de viață.
Puteți achiziționa volumul, atât în format print cât și electronic, din librăria online a editurii.