Description

Un volum de poezie bilingv (română-engleză), cu ilustrații de Cristina Șandor.

Poezie, 170 pagini, ePub

 

Note biografice

 

Se auzea vinul curgând prin struguri

dintre nori

lumina o jumătate de lună metalică

ceasornicul mărunţea timpul.

 

Numărându-şi tăcerile

singură

în noaptea aceea

plângea mama.

 

Eu nu mă născusem încă

şi moartea înota lângă mine.

 

Trupul nu mai încăpea

în miezul întunericului

grăbindu-mă să trăiesc

să ajung la capătul drumului.

 

Mă năşteam fără-ncetare

fără o pată de sânge

precum dimineaţa pe limba unui clopot

 

măcinând propriile mele celule

deveneam sentiment

 

dar în mine veghea îngerul

curat şi luminos ca oglinda

el nedefinitul neştiutul

mă aservea trandafirului

iar dâra de sânge a sfidării mele

era însăşi mireasma.

 

Mama

mai tânără decât mine prin moarte

m-a născut la cumpăna ceasului rău

mi-a umplut gura cu laptele memoriei

şi o tristeţe profundă

zadarnică.

 

 

 

Biographical notes

 

We could hear the wine running through the grapes

among clouds

beacon a half of a metallic moon

a clock breaking up time.

 

Counting its silences

alone

in that night

my mother was crying.

 

I wasn’t born yet

and death was swimming with me.

 

The body no longer fit

at the heart of darkness

rushing me to live

to reach the end of the road.

 

I was born without ceasing

without a blood stain

like a morning on a tongue of a bell

grinding my own cells

I was becoming sentiment

 

but from inside an angel was watching me

clean and bright as a mirror

he the non-final the ignorant

subdued to the rose

once again trail of blood of my defiance

it was the very fragrance.

 

 

My mom

younger than me in death

delivered me at the turn of an evil hour

filled my mouth with the memory milk

and a deep sadness

in vain.